Descrição
Raoul de Navery — pseudónimo da escritora francesa Eugénie-Caroline Saffray (1831–1885), autora de numerosas obras de literatura juvenil e de carácter edificante — dedicou esta narrativa à épica figura de Luís de Camões, apresentada ao público de língua francesa numa edição de 1928. A escolha do tema camoniano por parte de uma autora francesa insere-se numa tradição mais ampla de interesse europeu pela vida aventurosa e pelo génio poético do autor d’Os Lusíadas, tradição que atravessa os séculos XIX e XX com particular intensidade no universo católico e romântico. A editora La Joie de nos Enfants, cujo nome sugere uma vocação para o público juvenil, conferiu a esta obra uma dimensão pedagógica e divulgadora, tornando-a num instrumento de projecção internacional da memória camoniana. Peça de interesse para coleccionadores de Camoniana e para estudiosos da recepção da cultura portuguesa no estrangeiro, a presente edição, sem indicação de local de edição, constitui um testemunho curioso da apropriação francesa de um dos maiores mitos da literatura lusitana.
