Descrição
Exécuteurs, Victimes, Témoins: La Catastrophe Juive 1933–1945, de Raul Hilberg, publicado pela Gallimard em 1994 na colecção NRF Essais, com tradução francesa de Marie-France de Paloméra, é a versão francesa de Perpetrators, Victims, Bystanders (1992) — uma obra complementar à monumental La Destruction des Juifs d’Europe, o trabalho que estabeleceu Hilberg como a referência historiográfica internacional sobre o genocídio nazi.
Hilberg — professor de ciências políticas na Universidade de Vermont, nascido em Viena e testemunha na juventude da ascensão do III Reich, depois soldado americano durante a sua queda em 1944–1945 — constrói aqui não a anatomia da Catástrofe, que já havia traçado na obra maior, mas a sua fisiologia: o estudo dos actores humanos concretos que a tornaram possível, nas suas três categorias fundamentais.
Os exécuteurs são os oficiais, médicos, antropólogos, juristas e funcionários alemães, mas também os voluntários não alemães — ucranianos, bálticos e outros — cujo entusiasmo na execução do genocídio ficou documentado nos arquivos soviéticos. Todos participaram na plena consciência da função que exerciam. As vítimas, identificáveis e recenseáveis a cada instante, não viveram o impacto do genocídio de forma uniforme: as elites comunitárias, os homens, as mulheres, as crianças, os casais mistos, os judeus cristianizados e os mais pobres foram atingidos de formas distintas, segundo as estratificações sociais, demográficas e religiosas. Os témoins — os salvadores individuais e colectivos, os Aliados, as potências neutras, as organizações sionistas e as Igrejas — creram muitas vezes, ou quiseram crer, na sua impotência, e assim se tornaram impotentes.
Os vinte e quatro capítulos funcionam como vinhetas que situam cada actor no processo genocidário, oferecendo uma leitura indispensável a qualquer estudo sobre o Holocausto. 363 páginas, em língua francesa. Exemplar em bom estado de conservação.
