Descrição
470 pp.; 24 cm
Este extenso ensaio dedica‑se a uma reflexão aprofundada sobre a linguagem e sobre os processos de tradução. George Steiner, cuja formação multilingue — inglês, alemão e francês — se desenvolveu desde a infância, amplia a discussão para o domínio mais vasto da comunicação humana. A amplitude da sua erudição é notável, e ele articula com igual rigor tanto a energia interpretativa quanto os instrumentos da análise intelectual. Claude Roy sintetizou de forma particularmente precisa o projeto de Steiner: fazer incidir a luz da razão crítica sobre a opacidade da experiência linguística. Resta perguntar quando poderá emergir uma insurreição das palavras contra o ser humano, palavras que, na contemporaneidade, parecem reduzidas a meros veículos subordinados à significação.
