Descrição
Volume de assinalável interesse bibliófilo, reunindo as líricas de Luís de Camões com o acrescento das versões em francês e castelhano preparadas por José Benoliel — figura notável da comunidade judaica de Lisboa, reconhecido pelo seu labor como tradutor e homem de letras. A edição, saída dos prelos da Imprensa Nacional de Lisboa em 1898, insere-se no ambiente de renovado entusiasmo camoniano que marcou o final do século XIX português, na esteira das comemorações do tricentenário da morte do poeta em 1880. A presença das traduções paralelas confere ao volume um carácter comparatístico pouco comum, tornando-o útil tanto ao estudioso da obra lírica camoniana como ao investigador das relações culturais entre Portugal, França e Espanha neste período. Exemplar a considerar por qualquer coleccionador de Camoniana ou de edições oitocentistas da literatura portuguesa clássica.
