Descrição
213 pp.; 26 cm; 2ª edição revista e aumentada.
La transmission de la philosophie grecque au monde arabe, de Abdurrahman Badawi, é uma obra fundamental que traça com rigor histórico e filosófico o percurso das ideias gregas até sua assimilação e transformação no mundo islâmico medieval. Publicado a promeira vez em 1968, pela Librairie Philosophique J. Vrin, o livro insere-se na tradição das Études de philosophie médiévale e oferece uma análise detalhada dos canais de transmissão — desde as traduções do grego para o siríaco e, posteriormente, para o árabe — até a recepção crítica por parte dos pensadores muçulmanos. Badawi destaca o papel central da Bayt al-Hikma (Casa da Sabedoria), em Bagdade, onde tradutores como Ḥunayn ibn Isḥāq e Thābit ibn Qurra atuaram na preservação e difusão de obras de Aristóteles, Platão, Galeno, Euclides e Plotino. Mais do que uma simples transferência de textos, o autor mostra como essa tradição foi reinterpretada por filósofos como Al-Kindī, Al-Fārābī, Avicena e Averróis, que integraram o pensamento grego à teologia islâmica, à jurisprudência e à mística. Badawi também identifica obras gregas que se perderam no original, mas sobreviveram em árabe, revelando o papel do Islão como guardião e renovador da herança clássica. A obra propõe, assim, uma leitura crítica da filosofia como ponte entre culturas, e reafirma o valor da tradição islâmica como espaço de criação intelectual, não apenas de conservação.
