Descrição
Curiosíssima peça da Camoniana oitocentista: trata-se da tradução em verso hebraico do célebre episódio de Inês de Castro, retirado d’Os Lusíadas, com revisão a cargo do Grande-Rabino Lazare Wogue (1817–1897), figura de relevo no judaísmo francês e autor de trabalhos filológicos de referência. A iniciativa insere-se no vasto movimento de traduções e adaptações camonianas que marcou o século XIX, período em que a obra do poeta nacional foi levada às mais diversas línguas e culturas, num contexto de afirmação do prestígio literário português além-fronteiras. A escolha do episódio inesiano não é fortuita: a tragédia de Inês de Castro conhecia então ampla difusão europeia, sendo um dos momentos d’Os Lusíadas de maior impacto emotivo e dramático junto de leitores estrangeiros. Edição de Lisboa, 1892, sem indicação de editora. Exemplar de interesse simultaneamente bibliófilo, hebraístico e camoniano, de circulação manifestamente restrita.
