Edição crítica da «Coronica do condestabre» com introdução, notas e glossário de Adelino de Almeida Calado.

«A edição crítica da Coronica do condestabre é a concretização de um projecto antigo que nos propuséramos depois de termos dedicado alguns anos a estudos sobre a vida e a obra de Frei João Álvares. Apercebemo-nos, nessa altura, da singularidade e interesse da Coronica no plano da historiografia medieval portuguesa, e dos problemas que rodeavam as edições então existentes, e sabíamos que o próprio texto apresentava problemas que constituíam um desafio a qualquer editor de textos. Porém, as exigências de uma actividade profissional que se tornou absorvente obstaram à realização dos trabalhos que o empreendimento requeria. Quando voltámos a prestar alguma atenção ao assunto, verificámos que, entretanto, continuava a não existir uma edição que em rigor pudesse chamar-se crítica, pelo que os estudiosos não dispunham de um texto seguro para utilização nas suas vertentes, de documento histórico e de peça literária e linguística. Sem uma edição desse tipo, a chamada Coronica do condestabre continuava a ser menos conhecida do que merecia, para o que também contribuía a rarefacção de exemplares no mercado livreiro, mesmo se pensarmos somente nas edições mais recentes.
Embora este volume seja fundamentalmente uma edição crítica da Coronica, julgámos dever, na oportunidade, abordar os problemas textuais que ela ainda suscita, mas fizemos um esforço para nos mantermos estritamente nesses limites, embora a extensão da introdução pareça desmentir-nos. Fica, por isso, um vasto campo para os historiadores revolverem, numa perspectiva complementar daquela em que nos colocámos.»

Adelino de Almeida Calado