961 pp. ; 24 cm

Adalberto Alves, Lisboa, 1939

Poeta, orientalista, ensaísta e tradutor. Tendo começado a escrever poesia no início da adolescência (acervo que destruiu), só em 1979 publicou o primeiro livro: Uma Obscura Visão. Mas aos dezoito anos deixa de escrever e troca os interesses literários pelo Direito. Após a conclusão do curso, estabelece-se como advogado (acessoriamente foi director de uma instituição bancária) e dedica-se com afinco ao estudo das filosofias orientais e da língua árabe. A partir dos anos 80 efectua inúmeras viagens pelo mundo muçulmano, investigando a civilização islâmica sob vários ângulos. E será no domínio das influências árabes na cultura tradicional portuguesa que o seu nome logrará maior audiência, quer pela amplitude dos temas abordados (poesia, música, história, alimentação, toponímia, etc.), quer pela seriedade da sua informada dissecação. Autor de uma importante antologia de poetas do Islão – O Meu Coração É Árabe: Poesia Luso-Árabe, 1987 –, que recebeu o prémio de tradução da Sociedade de Língua Portuguesa, deve-se-lhe também, em 1996, a excepcional revelação de al-Mu'tamid, natural de Beja, poeta, guerreiro (conquistador de Silves) e futuro rei. O mesmo al-Mu'tamid que inspirou novelistas e dramaturgos, cuja vida é «digna da pena de Shakespeare». Ao seu labor devemos o conhecimento de muitos autores do Crescente. Noutro registo, Adalberto Alves é autor de um libreto inédito, em intenção de uma ópera de Fernando Lopes Graça (D. Sebastião, 1983), exemplo do seu interesse pelos factos históricos que têm Portugal e o Magrebe por pano de fundo. À margem destes interesses, publicou ainda uma colectânea de estudos infantis, A Pega Azul e Seis Historietas Mais (1990). Encontra-se representado em alguns volumes colectivos de poesia, e há textos avulsos de sua autoria (designadamente sobre cultura árabe) publicados em revistas especializadas. Dirige Oásis, órgão do Instituto Luso-Líbio para a Amizade e Cooperação.

in Dicionário Cronológico de Autores Portugueses, Vol. VI, Lisboa, 1999